[Slawabs] Jobangebot

[Evelin Messner]

Sehr geehrte Damen und Herren,

für die Übersetzung unserer Produkte auf Slowakisch suchen wir derzeit eine/n Übersetzer/in. Wir expandieren zwar primär in die Slowakei, aber auch der Markt in Tschechien wird in nächster Zeit interessant.

Uns geht es darum, primär die Software selbst, d.h. alle Dialoge etc. zu lokalisieren. Die Programme sind wörterbuchbasierend, d.h. die Übersetzung kann aufgrund der Basisprachen Englisch und Deutsch erfolgen. In eine Excel Tabelle exportiert umfasst die Software dzt. ca.
2000 Zeilen Dialoge mit jeweils 2-15 Worten. Ein bisschen IT/Internet Fachvokabular ist dabei.

Der Preis hängt natürlich von der Sprache und Qualität ab, wir sind eine kleine Firma, aber es geht uns nicht nur um den Preis. Wir suchen also jemanden, der gegen Honorar eine solche Übersetzung machen würde (ev. auch ein Sprachstudent der es bei uns im Büro als Nebenjob macht).

Mit besten Grüßen

__________________________________________________________________
Mag. Alexander Szlezak              email.   a.szlezak at gentics.com
Geschäftsführer                       tel.         +43 1 710 99 04
Gentics EDV Dienstleistungen GmbH   fax.         +43 1 710 99 04 4
Barmherzigengasse 17/5/2            mobile.     +43 699 1350 41 01
1030 Vienna, Austria                web.    http://www.gentics.com


Zu Ihrer Information!

Mit freundlichen Gruessen,
Evelin Messner

Institut fuer Slawische Sprachen
Wirtschaftsuniversitaet Wien
Rossauer Laende 23/II
A-1090 Wien
Tel.: 0043/1/31336-4128
Fax: 0043/1/31336-744
e-mail: evelin.messner at wu-wien.ac.at
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists2.wu-wien.ac.at/pipermail/slawabs/attachments/20040505/26a4a93a/attachment.html