[Slawabs] Jobangebot, Übersetzung eines Projektantrags SK-AT

[Elisabeth Hefler]

Liebe AbsolventInnen,
anbei ein Jobangebot, mit der Bitte um Rückmeldung, falls Ihre Bewerbung 
erfolgreich ist.
Mit freundlichen Grüßen
Elisabeth Hefler

-- 

Elisabeth Hefler
***************************************
Sekretariat
Institut fuer Slawische Sprachen
Institute for Slavic Languages

WU
Wirtschaftsuniversität Wien
Vienna University of Economics and Business

Nordbergstr. 15, 4. St. D, 1090 Vienna, Austria
Tel.: +43-1-31336-4128, Fax: +43-1-31336-744 
E-Mail: elisabeth.hefler at wu.ac.at
www.wu.ac.at/slawisch


Liebes Institut für Slawische Sprachen,

wir bitten Sie um Ihre Mithilfe bei der Suche nach einem Studenten / 
einer Studentin für schriftliche Übersetzungstätigkeiten 
Deutsch-Slowakisch!

Unser Team sucht für die kommenden 4-5 Wochen eineN StudentIn mit 
slowakischer Muttersprache, der/die interessiert ist, für unseren 
Projektantrag im Rahmen des "Programms zur grenzüberschreitenden 
Zusammenarbeit SLOWAKEI-ÖSTERREICH 2007-2013" den gesamten von uns 
verfassten Antragstext von Deutsch auf Slowakisch zu übersetzen. Es 
handelt sich bei dem Antrag zum Großteil um ein Excel-File, welches in 
verschiedenen Kästchen Informationen zum Projekt enthält.

Inhaltlich geht es um die mit unseren slowakischen Partnern gemeinsam 
geplante Erstellung einer Online Dienstleistung, die u.a. der 
Selbstbewertung von kleinen und mittleren Unternehmen dienen soll. Das 
Ergebnis der Selbstbewertung ist ein Bericht, der dem Unternehmen zur 
Verfügung gestellt wird. Dieser Bericht kann in weiterer Folge als 
schriftliche und strukturierte Unterlage für ein Bankengespräch im 
Rahmen einer Kreditvergabe dienen.

Folgende Themengebiete werden in dem Projektantrag untergebracht sein:

- Nachhaltigkeit(sforschung)
- Verknüpfung von Soft Facts (im ökologischen und sozialen Bereich) mit 
den (finanzwirtschaflichen) Hard Facts der Banken
- Kreditmarkt
- KMU

Wir bitten Sie, an diesen Themengebieten sowie an der Übersetzung 
interessierte Studierende anzusprechen und diese an uns zu vermitteln.

Zeitrahmen: ab SOFORT (!!) - 12. April.
Die Deadline des Antrags ist am 12. April. Bis dahin möchten wir in 
regelmäßigem, jedoch unterschiedlich intensiven Kontakt mit dem 
Studenten / der Studentin stehen.

Pauschale für Übersetzung: 300 Euro
Wir haben eine Pauschale von 300 Euro für die Übersetzungarbeit kalkuliert.

Nach Genehmigung des Projekts besteht für den Studenten / die Studentin 
die Möglichkeit, weiterhin im Projektteam zu verbleiben.


Weite Informationen:
Dr. Reinhard Paulesich, reinhard.paulesich at wu.ac.at, 31336 -5721
Mag.  Angelika Peckary, angelika.peckary at wu.ac.at, 31336 - 5766


Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Mit besten Grüßen,

Angelika Peckary