[Slawabs] Jobangebot: Praktikum Interkulturelle Beratung Österreich u. Osteuropa

[Elisabeth Hefler]

Liebe AbsolventInnen,
Anbei ein Jobangebot mit der Bitte um Rückmeldung, falls Ihre Bewerbung 
erfolgreich ist.
Mit freundlichen Grüßen
Elisabeth Hefler
-- 
Elisabeth Hefler
***************************************
Sekretariat
Wirtschaftsuniversitaet Wien
Institut fuer Slawische Sprachen
Nordbergstr. 15, 4. St. D, A-1090 Wien
Tel.: 0043-1-31336-4128, Fax: 0043-1-31336-744



Sehr geehrte Damen und Herren!

Ich bin auf der Suche nach einer/einem Projektmitarbeiter/in mit sehr 
guten Slowakisch-Kenntnissen für ein Bildungsprojekt im Bereich der 
beruflichen Bildung/Qualifikation (Dauer 2 Jahre). Daher wende ich mich 
heute an Sie, da Sie möglicherweise Diplom- oder 
Doktoratsstudenten/-innen oder Post-graduate Studierende betreuen, die 
an Bildungsinhalten der beruflichen Bildung interessiert sind. Das ibw 
-- Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft (www.ibw.at) ist ein 
renommiertes Institut im Bereich Bildungsforschung und Wirtschaft.
Das Projekt wird sehr bald starten, wodurch die Zeit drängt und wir 
Bewerbungen baldigst sichten und bereits nächste Woche eine Entscheidung 
treffen werden.
Das erste Arbeitspaket ist auch sehr schnell zu erledigen (Deadline 18. 
Mai). Nachstehend finden Sie das Anforderungsprofil.
Vertragsbasis ist ein Werkvertrag.
Arbeitsort: Wien und evtl. Recherchetätigkeit in der Slowakei
Bewerbungen mit Lebenslauf so rasch wie möglich (spätestens 30.3.)an 
Silvia Weiß, weiss at ibw.at.

Anforderungen:
- Slowakisch und Deutsch in Wort und Schrift
- Erfahrungen in Projektarbeit (vorzüglich in Bildungsprojekten)
- Guter sprachlicher Ausdruck - Verfassen von Texten
- Kenntnisse in Web- und Literaturrecherche
- Zeitliche Flexibilität

Tätigkeiten:
- Übersetzung von Berufsbezeichnungen vom Deutschen ins Slowakische
- Gegebenenfalls Recherche von Synonymen zu den Berufen (falls kein 
eindeutiger slowakischer Beruf vorhanden)
- Recherche von Berufsbeschreibungen, Curricula etc. für Berufe in der 
Slowakei (Web- bzw. Literaturrecherche)
- Darstellung dieser Berufsbeschreibungen nach verschiedenen Punkten in 
deutscher Sprache (wie Tätigkeitsbereich, Ausbildungsart, 
Ausbildungsdauer, Qualifikation) -- Abfassen eines kurzen Textes (max. 
1.000 Zeichen)
- Recherche der rechtlichen Situation zur Anerkennung von slowakischen 
Qualifikationen in Österreich -- Abfassen eines kurzen 
Informationstextes in deutscher Sprache (max. 1.000 Zeichen)
- Recherche von slowakischen sozial- und arbeitsrechtlichen Standards 
dieser Berufe (kollektivvertragliche Regelungen) Darstellung der 
kollektivvertraglichen Regelung -- Abfassen eines kurzen Textes in 
deutscher Sprache (max. 1.000 Zeichen)
- Recherche weiterführende Informationen zu den Berufen -- Abfassen 
eines kurzen Textes in deutscher Sprache (max. 1.000 Zeichen)
- Zusammenfügen der Texte auf ca. 2 DIN -- A4 Seiten pro Beruf
- Update der Informationen im Jahresabstand (2 x) -- Recherche und 
gegebenenfalls textliche Veränderungen in den Berufsprofilen

Im Laufe des Projekts sind insgesamt 130 slowakische Berufe inkl. 
Berufsprofil zu recherchieren, die per 31. März 2010 und per 31. März 
2011 ein Update erfordern.

Zeitlicher Umfang:
Ein Projektstart mit 10. April ist wahrscheinlich. Da in diesem Fall bis 
18. Mai 2009 60 Berufe (dh. Recherche von 60 Berufsprofilen und 
Verfassen von 120 DIN -- A4 Seiten)zu recherchieren sind, ist es 
wichtig, dass die/der Projektmitarbeiter/in bis Mitte Mai über 
ausreichend Zeit verfügt, sich intensiv auf dieses Projekt zu konzentrieren.

Das Projekt dauert bis 31. März 2011, wobei weitere Deadlines 15. 
November 2009, 31. März 2010 und 31. März 2011 sind.

Mit besten Grüßen

____________________________________________________
Mag. Silvia Weiß
ibw
Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft
Institute for Research on Qualifications and Training of the Austrian 
Economy
Rainergasse 38 | 1050 Wien
T: +43 1 545 16 71-36 | F: +43 1 545 16 71-22
weiss at ibw.at | www.ibw.at


-- 


Elisabeth Hefler
***************************************
Sekretariat
WU
Wirtschaftsuniversität Wien
Vienna University of Economics and Business
Institut fuer Slawische Sprachen/Institute for Slavic Languages
 Nordbergstr. 15, 4. St. D,  A-1090 Wien
Tel.: 0043-1-31336-4128, Fax: 0043-1-31336-744