[Slawabs] Jobangebot

Mon Jun 28 11:50:16 CEST 2004

Liebe AbsolventInnen, schicke Ihnen das Jobangebot von voriger Woche noch einmal, da einige es nicht lesen konnten. Weiters leite ich eine mail weiter, betreffend freiwillige Uebersetzung.

Mit freundlichen Gruessen,
Evelin Messner

Institut fuer Slawische Sprachen
Wirtschaftsuniversitaet Wien
Rossauer Laende 23/II
A-1090 Wien
Tel.: 0043/1/31336-4128
Fax: 0043/1/31336-744
e-mail: evelin.messner at wu-wien.ac.at

Am Forschungsinstitut für mittel- und osteuropäisches Wirtschaftsrecht (FOWI) wird am Landesreferat Russland eine Halbtagskraft gesucht.

Aufgabengebiete:       Betreuung der Bibliothek

Einfache juristische Recherchearbeiten zum russischen Recht

Lektorieren und Übersetzen von russischen Rechtstexten

Organisation von Gastvorträgen russischer Juristen

Voraussetzungen:       sehr gute Deutsch- und Russischkenntnisse (vorzugsweise Russisch als Muttersprache)

                                      Zumindest teilweise absolviertes Jusstudium

PC- Erfahrung und gute Maschinschreibkenntnisse sind vorteilhaft

Bezahlung:                            Studien- bzw. Vertragsassistent/innenschema

Anfragen erbeten an:  Frau Mag. Ingeborg Bauer-Mitterlehner

                                      Tel 01 313 36 4214 oder 0676 9363221

                                      e-mail: ibauer at wu-wien.ac.at

Betreff: ÜbersetzerInnen f. Frau Bock gesucht

Die Arbeit und das Engagment von Frau Bock geht nach wie vor voran - sie
betreut derzeit rund 180 Flüchtlinge, die in Wohngemeinschaften in Wien
untergebracht sind.

Für eine konsequente und sinnbringende Betreuung ist Kommunikation
unerlässlich. Viele Flüchtlinge können kein Englisch, deswegen suchen wir
als Unterstützung Menschen die übersetzen können: bei Klärungsgesprächen im
Büro von Frau Bock,  oder als Begleitung bei Arztbesuchen und Amtswegen.
Gelegentlich müssen auch Texte (Information für AsylwerberInnen) in die
jeweilige Muttersprache übersetzt werden. Dafür benötigen wir keine
professionellen ÜbersetzerInnen (obwohl natürlich auch professionelle
ÜbersetzerInnen herzlich willkommen sind!) sondern jede/r der/die eine der
gesuchten Sprachen spricht, kann mit wenig Aufwand sehr viel helfen!
Sie können selbst bestimmen, wieviel Zeit Sie investieren können und wollen
(zB. 1x proMonat, 1x pro Woche oder öfters), und im Bedarfsfall werden Sie
in diesem Zeitausmaß von Frau Bock oder MitarbeiterInnen ihres Büros
kontaktiert. Natürlich können Sie uns auch sagen, ob Sie nur an bestimmten
Wochentagen, oder nur zu bestimmten Tageszeiten Zeit haben. Für die Arbeit
von Frau Bock ist wichtig, dass Sie Menschen hat, auf die sie zurückgreifen
kann.

Für folgende Sprachen brauchen wir dringend Ihre Hilfe:
Russisch (sehr dringend!)
Chinesisch
Dari und Paschtu (Afghanistan)
Portugiesisch (fallweise)
Französisch (fallweise)

Besonders schön wäre es auch, wenn wir auf diesem Wege
"MuttersprachlerInnen" finden können, die vielleicht schon in der Lage sind,
anderen Mitgliedern ihrer Community helfen zu können!

Für alle weiteren Informationen stehen wir Ihnen gerne per Mail oder auch
telefonisch 06507540 77 888 zu Verfügung. Außerdem sind viele Informationen
rund um Frau Bock und ihre Arbeit auf der Seite www.fraubock.at zu finden.

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists2.wu-wien.ac.at/pipermail/slawabs/attachments/20040628/246562bd/attachment.html